Strasbourg është qytet me rëndësi të veçantë për shkak të pranisë së institucioneve evropiane. Përkthimet e certifikuara shqip–frëngjisht që realizohen sipas standardeve ligjore franceze mund të përdoren për procedura administrative dhe juridike në nivel kombëtar dhe, në varësi të rastit, për dokumente që kërkohen nga institucione me seli në Strasbourg. Për përdorim pranë organeve evropiane ose ndërkombëtare, mund të nevojiten formalitete shtesë (si apostille), dhe ne ju udhëzojmë sipas rastit konkret.

Nëse planifikoni martesë civile në Strasbourg ose regjistrim të dokumenteve civile, shpesh kërkohen përkthime të certifikuara të certifikatave të lindjes, dokumenteve familjare ose vendimeve të mëparshme (p.sh. divorc). Dokumentet në shqip duhet të përkthehen në frëngjisht nga përkthyes i betuar për t’u pranuar nga administrata lokale. Përkthimi përgatitet me terminologji të saktë juridike dhe dorëzohet brenda afatit të kërkuar nga bashkia ose gjykata.

Po. Strasbourg është qytet universitar dhe shumë studentë nga Kosova, Shqipëria apo diaspora kanë nevojë për përkthim të diplomave, transkripteve dhe dokumenteve akademike. Për regjistrim në universitete ose për njohje diplome, dokumentet duhet të jenë të përkthyera në mënyrë zyrtare. Ne sigurojmë përkthime të sakta dhe të pranuara nga institucionet akademike në Strasbourg dhe në rajonin Grand Est.

Edhe pse shërbimi ofrohet për klientë në Strasbourg dhe Bas-Rhin, përkthimet e certifikuara janë të vlefshme në të gjithë territorin francez. Ato pranohen nga prefekturat, gjykatat dhe administratat publike në çdo qytet të Francës. Kjo do të thotë që një dokument i përkthyer për përdorim në Strasbourg mund të përdoret edhe në Paris, Lyon, Marseille ose në çdo rajon tjetër, sipas nevojës suaj administrative.